De la part de Paule Françoise

> Message du 28/09/20 12:50
> De : pf
> A : “Reine” 
> Copie à :
> Objet : dernière lecture
>
>
>L’EDITEUR ET SON DOUBLE      Hubert Nyssen            CARNETS
> Actes sud
>Hubert Nyssen à travers quelques unes de ses notes quotidiennes nous fait participer à la naissance d’une maison d’édition : ACTES SUD. Ses origines familiales le portent notamment à rechercher des talents européens. Egalement, il met beaucoup en valeur le travail peu reconnu des traducteurs.
>“est bonne la traduction qui sans trahir le texte initial , se fait cependant oublier et procure sans mélange à celui qui la lit, le vrai plaisir du texte dans le respect du sens.”
>Parfois , en quelques lignes savoureuses il campe le portrait de personnes rencontrées car l’éditeur, s’il reçoit beaucoup de manuscrits , doit aussi partir à la découverte de talents  qui “ont droit à la durée”.
>Hubert Nyssen a beaucoup voyagé pour cela et ses publications originales m’ont fait mesurer tout ce que ,personnellement , il me reste à découvrir.